Překlady a Tlumočení

Mediabo poskytuje následující služby ve sféře překladatelství:

Překládáme

• smlouvy;
• oficiální dokumenty;
• finanční zprávy;
• obchodní i soukromou korespondenci;
• odbornou, zdravotnickou dokumentaci;
• obchodní a marketingové dokumenty;
• příručky;
• vzdělávací a odborné knihy;
• přednášky v různých formátech;
• katalogové listy pro bezpečnostní technologie;
• příručky pro uživatele, pracovní návody;
• soukromé dokumenty, životopisy
• a další audio materiály,

Lokalizace
• inzertních a filmových skriptů;
• software
• a domovských stránek

Oficiální překlady
• soukromých a ústavních dokumentů;
• smluv;
• výkazů

Zvládneme přijmout většinou všechny formáty souborů, ale přijímáme také offline zdrojové dokumenty. Informovat se o kompatibilitě dokumentů můžete telefonicky nebo e-mailem.

Služby zdarma:

• Vytváření archivů výchozích a přeložených dokumentů (také na CD v případě většího množství);
• Zaslání vytištěných přeložených materiálů poštou a/nebo e-mailem a/nebo faxem a/nebo na disketě (v jakémkoliv PC formátu, který si zákazník bude přát);
• Zaslání přeložených materiálů ve formátu textového editoru dle přání zákazníka na CD a/nebo e-mailem

S čím pracujeme?

Většina našich překladatelů používá PC, operační systém MS Windows a programový balíček MS Office. Překladatelský nástroj je založen na výše uvedených programech, překladatelské zařízení je SDL Trados a Wordfast. Naši překladatelé používají vždy jeden z nich. Naši kolegové mají zkušenosti s používáním různých CMS systemů, které používáme pro překlady domovských stránek. V případě překladu offline webových stránek pracujeme s programy CatsCradle, Notepad a UltraEdit.

Naše profesní historie

Naše společnost se od svého založení zabývá překlady. Již od samého začátku si u společnosti Mediabo zadávaly zakázky takové velké společnosti jako Richter Gedeon Joint-stock Company nebo Opel Educational Centre. Naše první opravdu významná zakázka byla servisní knížka pro shock absorbér firmy Opel, která měla 280 stránek a byla přeložena z maďarštiny do tří cizích jazyků (bulharštiny, srbštiny a slovenštiny). Zatímco jiné překladatelské agentury zanikly a jiné změnily profil, společnost Mediabo zůstala a více a více se specializovala v překladatelských službách, protože dle našeho názoru není jedna společnost schopna zvládnout vše sama.
Společnost Mediabo nejen zůstala, ale dokonce se postupem času rozšiřovala a rozvíjela, což dokazují údaje o ročních obratech, které najdete v menu MEDIABO / „Fakta a čísla”.

Práci, kterou zadáte společnosti Mediabo, řídí zkušení lidé, ovládající alespoň jeden cizí jazyk. Překlady dělají hlavně naši externí překladatelé, kteří mají

• kvalifikaci ve specializovaném překládání;
• profesní zkušenosti;
• překladatelské systémy;
• velmi dobré počítačové znalosti;
• důvěryhodnost a
• přizpůsobivost (týkající se buď tempa nebo profesionálních zakázek)

V roce 2006 jsme začali spolupracovat s novými kolegy z ciziny kvůli poptávce po překladatelských zakázkách, jejichž výchozí nebo cílový jazyk není maďarština. V současné době máme kolem 100 překladatelských partnerů z ostatních zemí, kteří garantují vynikající kvalitu.